Как работим с Operations Hub

Практическа инструкция за екипа по превод и проверка. Адрес: https://pvhd.eu/

1. Вход

Екран за вход в DELIFE Operations Hub — Екранът за вход — потребител, парола и бутон „Вход“.

Въведете потребителското име и паролата от администратора.
Натиснете Вход.
Ако поиска 6-цифрен код — вземете го от Authenticator приложението на телефона.
При първа настройка следвайте екраните (QR код) и запазете recovery кодовете на сигурно място.

Ако не влизате — не опитвайте десетки пъти. Пишете на администратора. Няма възстановяване на парола по имейл.

2. Основният екран

Списък с продукти в Translation Hub — Translation Hub — списъкът с продукти и бързите филтри.

Тук виждате продуктите, търсите по име/номер и отваряте превод с бутона Превод.

3. Статуси

Статус	Значение	Какво правите
За превод / Без BG	Още няма готов български	Започвате превод
Чернова	В процес или запазено междинно	Довършвате и записвате
За проверка	Чака преглед	Проверяващият преглежда
Автоматично	Има автоматичен превод	Задължително човешки преглед
Върнати	Има забележки	Оправяте и пак подавате
Одобрени / Готови	Готово за магазина	Качва оторизиран човек
Качени	Вече е качено	Обикновено само справка
Проблеми	Нещо не е наред	Питате администратора

4. Филтри и статистика

Статистика и филтри в Hub — Статистика горе + филтри под търсачката.

Търсене по име или продуктов номер.
Филтрите стесняват списъка с един клик.
Синхронизация — когато очаквате нови/обновени продукти, не на всеки 2 минути.

5. Превод на продукт

Редактор за превод DE → BG — Редакторът: източник (DE) и цел (BG), бутони за запис и подаване.

Натискате Превод на реда.
Пишете българския текст в полетата за цел (BG).
Запази чернова — записва без да праща нататък.
Когато сте готови — Подай за проверка.

Ако има предупреждение за автоматичен превод (размери, „Пакет“ и др.) — прегледайте внимателно преди да подадете.

Не трийте оформлението на описанията. Целта е българският текст да следва структурата на немския.

6. Проверка

Филтър За проверка.
Отваряте продукта и сравнявате DE ↔ BG.
Одобрявате или връщате с конкретна забележка.

7. Качване

Правят го хора с право за публикуване, след като продуктът е одобрен. При грешка — не повтаряйте безкрайно; пращате номера на продукта на администратора.

8. Краткият ред

Намирам → Превод → пиша BG → Запази чернова → Подай за проверка → (одобрение) → качване.

Ако нямате бутон, който колега вижда — различни права, нормално е. При проблем с входа или акаунта: администратор.